1
00:00:13,355 --> 00:00:16,875
Oko 54 milijuna ljudi
poginuo u Drugom svjetskom ratu,

2
00:00:16,955 --> 00:00:21,554
dovoljno muškaraca, žena i djece
ljudima cijele Velike Britanije,

3
00:00:21,634 --> 00:00:24,274
jednako jednoj trećini
cjelokupnog stanovništva

4
00:00:24,354 --> 00:00:26,354
Sjedinjenih Američkih Država.

5
00:00:27,434 --> 00:00:29,593
Tijekom šest godina rata,

6
00:00:29,673 --> 00:00:33,833
mnogo milijuna običnih ljudi
uzeli oružje da se ubijaju.

7
00:00:35,633 --> 00:00:39,553
Reci za mnom:
Nauči nas, dobri Bože...

8
00:00:41,072 --> 00:00:44,072
...da ti služim kako zaslužuješ.

9
00:00:46,272 --> 00:00:49,152
Davati i ne računati trošak.

10
00:00:51,551 --> 00:00:54,511
Boriti se i ne obazirati se na rane.

11
00:00:56,991 --> 00:01:00,191
Mučiti se i ne tražiti odmora.

12
00:01:02,510 --> 00:01:06,230
Raditi i ne tražiti nikakvu nagradu.

13
00:01:09,670 --> 00:01:13,149
Sačuvaj to od znanja
da vršimo volju tvoju.

14
00:01:15,949 --> 00:01:18,589
Po Isusu Kristu, Gospodinu našem.

15
00:01:20,669 --> 00:01:22,669
Amen.

16
00:01:28,548 --> 00:01:31,588
počašćen sam
biti jedan od prvoprozvanih,

17
00:01:31,668 --> 00:01:35,227
i jako ću se truditi
da postane pravi dobar vojnik.

18
00:01:35,307 --> 00:01:37,027
I ponosim se tobom.

19
00:02:04,785 --> 00:02:08,104
Ovdje vas učimo kako ubiti,
spustiti protivnika na zemlju,

20
00:02:08,184 --> 00:02:12,064
na najbrži mogući način, burmut
ugasiti život udarcem s obje noge,

21
00:02:12,144 --> 00:02:16,184
jedna noga, zečji udarac, žljebljenje
oči van, razdiranje usta.

22
00:02:16,264 --> 00:02:19,863
Nježna umjetnost ubijanja čovjeka
je spustiti ga na zemlju

23
00:02:19,943 --> 00:02:22,023
i udarati nogom na ovaj način.

24
00:02:22,103 --> 00:02:25,903
Posao također
uzima mišiće i samo običnu želju.

25
00:02:26,983 --> 00:02:31,262
Pješak mora biti tvrd
kao čelik u cijevi njegove puške.

26
00:02:31,342 --> 00:02:35,542
Potrebna je čvrstina i hrabrost
boriti se naprijed i parirati sam sebi.

27
00:02:36,102 --> 00:02:37,942
Ne možeš čovjeka naučiti hrabrosti,

28
00:02:38,021 --> 00:02:41,621
ali možeš ga očvrsnuti
za veliki posao koji je pred nama.

29
00:02:45,061 --> 00:02:50,260
♪ Poželi mi sreću dok mi mašeš na rastanku

30
00:02:50,340 --> 00:02:55,300
♪ Cheerio, evo me, krećem...

31
00:02:55,380 --> 00:02:56,980
U pozadini svih naših umova,

32
00:02:57,060 --> 00:03:00,179
ovo je odgovor,
kraj svih ratova.

33
00:03:00,259 --> 00:03:03,819
I nitko od nas nikad nije shvatio
kakva bi mogla biti.

34
00:03:03,899 --> 00:03:06,019
vidiš Ovo je bila poanta.

35
00:03:52,855 --> 00:03:54,934
Shvaćaš
ideš ubiti,

36
00:03:55,014 --> 00:03:58,094
a uvijek su nas učili
koje smo morali ubiti ili biti ubijeni.

37
00:03:58,174 --> 00:04:02,534
Kada se suočite sa situacijom
kao mladić, imao sam samo 19 godina,

38
00:04:02,614 --> 00:04:04,053
zbunjujuće je.

39
00:04:04,133 --> 00:04:07,693
Stvoreni ste da primate naredbe
i slušati naredbe,

40
00:04:07,773 --> 00:04:11,093
ali, u isto vrijeme,
još uvijek si ljudsko biće.

41
00:04:52,289 --> 00:04:55,889
Bili smo psihološki
obučeni, kao i vojno obučeni,

42
00:04:55,969 --> 00:04:59,088
do takve točke gdje
sve radiš instinktivno.

43
00:04:59,168 --> 00:05:01,168
Samo se pomakni.

44
00:05:08,527 --> 00:05:12,847
Ako ti se kaže da nešto učiniš,
nema ispitivanja poručnika.

45
00:05:12,927 --> 00:05:14,647
Ustaneš i kreneš prema gore.

46
00:05:14,727 --> 00:05:18,726
Pokušao si to učiniti
najsigurniji mogući način, ali uspjeli ste.

47
00:05:18,806 --> 00:05:22,406
Ako ti daju naredbu, ti
moraju ga slijediti. Radite to napamet.

48
00:05:22,486 --> 00:05:24,326
Reći će, "Idi naprijed, prva ekipa."

49
00:05:24,406 --> 00:05:26,766
Prvi će tim krenuti gore
poput robota.

50
00:05:26,846 --> 00:05:31,005
A vaš vođa odreda je Bog.
Bio sam kaplar. Bio sam vođa odreda.

51
00:05:31,085 --> 00:05:33,725
I naredio bih momcima,
oni bi to učinili.

52
00:05:33,805 --> 00:05:37,925
Mislim da se boje svog vođe
više nego što to čine neprijatelju.

53
00:05:39,885 --> 00:05:44,844
Kad počneš ići na živce,
više ne funkcionirate kao ljudsko biće.

54
00:05:44,924 --> 00:05:46,964
Počinjete funkcionirati kao stroj.

55
00:06:08,562 --> 00:06:11,442
U određenom smislu,
u borbi je svatko sam za sebe.

56
00:06:11,522 --> 00:06:15,241
Postaješ sam svoj general,
svoj vlastiti kaplar, svoj vlastiti narednik.

57
00:07:04,677 --> 00:07:08,796
Iscrpljena si
do točke koja je neopisiva.

58
00:07:08,876 --> 00:07:10,956
Ima toliko toga
ide u bitku,

59
00:07:11,036 --> 00:07:14,316
nemaš vremena za koncentraciju
čak i kad vidiš prijatelja kako umire,

60
00:07:14,396 --> 00:07:17,715
kao što ja imam, jer ti imaš
razmisliti o sebi.

61
00:07:30,274 --> 00:07:32,714
Kad si uplašen,
budniji si.

62
00:07:32,794 --> 00:07:35,754
Kao da igrate igru
s nekim.

63
00:07:35,834 --> 00:07:39,873
Ti imaš pištolj i on ima pištolj.
Tko će prvi povući obarač?

64
00:07:49,352 --> 00:07:51,552
Vrlo često ste snimali zajedno.

65
00:07:51,632 --> 00:07:53,952
Tko je koga upucao? Ti stvarno ne znaš.

66
00:07:57,632 --> 00:08:00,711
Ne poznaješ tog nekog drugog
pucao u isto vrijeme,

67
00:08:00,791 --> 00:08:02,951
pa pretpostavljam da bi ti to moglo dati otkaz.

68
00:08:03,031 --> 00:08:06,271
Ne znaš da li
stvarno si oduzeo život u to vrijeme.

69
00:08:16,230 --> 00:08:19,790
Kad je dolje gdje vas dvoje
pucaju na oko 14 ljudi,

70
00:08:19,870 --> 00:08:22,589
znaš da moraš biti kriv
za neke.

71
00:08:30,549 --> 00:08:34,068
Nije kao igra
nogometa ili košarke,

72
00:08:34,148 --> 00:08:36,188
znaš tko je postigao poen.

73
00:08:46,987 --> 00:08:48,147
Na 300 jardi,

74
00:08:48,707 --> 00:08:51,387
nismo mogli reći jesu li
Nijemci ili Amerikanci

75
00:08:51,467 --> 00:08:55,026
i počeli smo pucati,
i to je jedan put nadam se Bogu

76
00:08:55,106 --> 00:08:57,786
koji sam promašio svaki put kad sam opalio.

77
00:09:01,746 --> 00:09:04,185
Mislim da se nisam uplašio.
bilo me strah.

78
00:09:04,265 --> 00:09:07,545
Neki ljudi, kao što znate,
pokazivati strah više od drugih.

79
00:09:07,625 --> 00:09:10,785
Ne vjerujem da sam pokazao strah.
možda jesam.

80
00:09:10,865 --> 00:09:14,624
Pokušao sam ne zbog ljudi
koje sam imao sa sobom.

81
00:09:14,704 --> 00:09:16,744
Ali uvjeravam vas, bojao sam se.

82
00:09:24,504 --> 00:09:25,903
Nema hrabrih ljudi.

83
00:09:25,983 --> 00:09:29,583
Svatko se bori za sebe
kad dođe vrijeme.

84
00:09:31,503 --> 00:09:35,862
Mislim da je najznačajniji
faktor je želja za preživljavanjem,

85
00:09:35,942 --> 00:09:40,102
a pod tim mislim na želju za preživljavanjem
dosljedno raditi pristojnu stvar,

86
00:09:40,182 --> 00:09:42,302
ne ugrađujući ga
ispred svojih drugova.

87
00:09:52,341 --> 00:09:54,981
Mislim da su se svi bojali,

88
00:09:55,061 --> 00:09:59,900
a kasnije se to naučilo shvatiti
u biti to je ono o čemu se radi u ratu,

89
00:09:59,980 --> 00:10:04,980
da su to zapravo dvije skupine vrlo
uplašeni muškarci okrenuti jedan prema drugome.

90
00:10:29,138 --> 00:10:31,417
Prva stvar
da se mogu sjetiti

91
00:10:31,497 --> 00:10:35,177
bio je miris baruta,
znaš, topnička vatra.

92
00:10:35,257 --> 00:10:37,417
To je smrad, miris
ne zaboravljaš,

93
00:10:37,497 --> 00:10:40,976
i bilo je prvi put
Namirisao bih bilo što točno tako.

94
00:10:41,056 --> 00:10:44,816
Naravno, tada ste svjesni
prasak, prasak, prasak mitraljeza.

95
00:10:52,855 --> 00:10:55,615
Ratna buka,
što je prilično sjajno,

96
00:10:55,695 --> 00:10:59,255
vrlo je smiješna pozicija u kojoj se nalaziš,
nekako u tutnjavi tenkova

97
00:10:59,335 --> 00:11:02,894
i neke stvari velike brzine koje idu,
mitraljezi, granate.

98
00:11:14,693 --> 00:11:18,493
Zamišljate veliku metalnu posudu
a ti si unutar njega,

99
00:11:18,573 --> 00:11:21,613
a netko udari izvana
čekićem.

100
00:11:23,652 --> 00:11:29,252
Zatim dobijete ovaj odjek buke
koji vam stvarno prodire u bubnjiće.

101
00:11:47,370 --> 00:11:51,530
To je posebno gadan oblik
okončati svoje dane

102
00:11:51,610 --> 00:11:53,730
ako je netko zarobljen u tenku

103
00:11:53,810 --> 00:11:56,929
a tenk eksplodira i gori.

104
00:11:57,009 --> 00:12:00,889
Nikada nećete izgubiti užas

105
00:12:00,969 --> 00:12:03,169
vrištanja muškaraca koji pokušavaju izaći.

106
00:12:13,568 --> 00:12:16,408
Nakon nekog vremena
nismo čuli buku

107
00:12:16,488 --> 00:12:19,967
onako kako smo čuli
na samom početku.

108
00:12:20,047 --> 00:12:23,327
Ali to je kao i sve drugo.
Nije ti više smetalo.

109
00:12:23,407 --> 00:12:26,407
Kao da se moja kći igra
nešto od aktualne glazbe.

110
00:12:26,487 --> 00:12:30,086
Prvih nekoliko minuta toga
izluđuje me

111
00:12:30,166 --> 00:12:34,326
a onda nakon nekog vremena ne znam
hoću li postati potpuno lud

112
00:12:34,406 --> 00:12:36,886
i ne prepoznaj ga.

113
00:12:56,924 --> 00:13:02,243
Možda ste imali dobar trening,
ali ne dobivaš mnogo na udaru.

114
00:13:04,843 --> 00:13:08,843
Kad se to posloži i nađeš
u kojem smjeru idu granate,

115
00:13:08,923 --> 00:13:11,442
a ako ne krilate
ili potpuno nokautiran,

116
00:13:11,522 --> 00:13:14,162
svaki put kad se vratiš,
imaš više samopouzdanja.

117
00:13:14,242 --> 00:13:17,122
Znaš kada se sagneš, a ne znaš
pravi budalu od sebe.

118
00:13:17,202 --> 00:13:20,762
I kad ste bili sasvim zadovoljni
nisu htjeli biti previše blizu tebe,

119
00:13:20,841 --> 00:13:22,801
nisi učinio previše oko toga.

120
00:13:22,881 --> 00:13:26,801
Ali kad su se približili,
samo si se sagnuo i nadao se najboljem.

121
00:13:31,041 --> 00:13:33,520
Navikneš se na sve
nakon nekog vremena,

122
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
čak i na pucanje.

123
00:13:47,039 --> 00:13:50,799
Trebao si nekoliko oružja,
a koristili smo jako puno oružja.

124
00:13:52,799 --> 00:13:56,078
Bacači plamena,
to je bilo najbolje oružje koje sam imao.

125
00:14:01,398 --> 00:14:03,478
To je ideja
od ubiti ili biti ubijen.

126
00:14:03,558 --> 00:14:07,037
Metoda ubijanja nije uspjela
velika razlika

127
00:14:07,117 --> 00:14:09,237
u nečijem razmišljanju u to vrijeme.

128
00:14:20,996 --> 00:14:24,516
Bio je to samo posao, da li
svidjelo ti se ili ne svidjelo.

129
00:14:24,596 --> 00:14:26,595
Bio je to muški posao.

130
00:14:28,155 --> 00:14:31,355
Imali smo bacače plamena
a u svakom vodu bio je po jedan.

131
00:14:31,435 --> 00:14:35,355
Zaboravio sam sad da li je bio jedan, dva...

132
00:14:36,754 --> 00:14:38,554
Sjećam se četiri.

133
00:14:47,433 --> 00:14:49,433
Oni su odradili neki posao.

134
00:14:59,952 --> 00:15:02,472
da,
vidjeli smo ljude kako padaju.

135
00:15:02,552 --> 00:15:05,832
Vidio sam ih kad bih rekao
bilo je oko 14 tijela

136
00:15:05,912 --> 00:15:08,471
tamo ispred nas u to vrijeme.

137
00:15:14,791 --> 00:15:17,151
Vidio sam ljude kako leže vani
bez glave

138
00:15:17,231 --> 00:15:20,550
a neki i s raznesenim rukama

139
00:15:20,630 --> 00:15:24,590
i neki moji prijatelji, ljudi
s kojim sam trenirao godinama,

140
00:15:24,670 --> 00:15:28,590
i onda vidiš da su upucani, znaš,
prilično je mučno.

141
00:15:33,269 --> 00:15:35,429
Ako nekoliko tisuća ljudi
ubijeni su,

142
00:15:35,509 --> 00:15:37,709
u procesu smrti, oni krvare.

143
00:15:37,789 --> 00:15:40,468
Okolo je bilo dosta krvi.

144
00:15:41,308 --> 00:15:44,068
Miris koji nikada nećete zaboraviti.

145
00:15:44,148 --> 00:15:47,108
Miris kakav nikada ne biste željeli
ponovno mirisati.

146
00:15:47,188 --> 00:15:50,028
Mrtva tijela. Ne bih to mogao opisati.

147
00:15:53,587 --> 00:15:58,347
Toliko si dana bio
na jednom mjestu, nisi mogao napredovati,

148
00:15:58,427 --> 00:16:02,506
i sa žrtvama, koje ste pronašli
sebe u rupi, više-manje,

149
00:16:02,586 --> 00:16:06,626
sa tvojim mrtvim tijelima,
i vrućina koja ih nadima,

150
00:16:06,706 --> 00:16:11,866
čineći da zamirišu i pocrne.

151
00:16:11,946 --> 00:16:15,545
I jednostavno si morala ostati
točno u tu rupu s njima.

152
00:16:15,625 --> 00:16:18,145
Postaješ bešćutan prema mrtvim tijelima
i napuhana tijela,

153
00:16:18,225 --> 00:16:21,745
ali nikad ne postaješ bešćutan
vlastitim prijateljima.

154
00:16:21,825 --> 00:16:24,064
Mogla bi uzeti sendvič
bilo kada,

155
00:16:24,144 --> 00:16:28,744
ali ne možeš jesti sa svojim prijateljem
pored tebe, ne možeš.

156
00:16:39,503 --> 00:16:41,703
Vidite kako padaju
ili vrištati od boli.

157
00:16:41,783 --> 00:16:44,942
Neka od vremena
to je samo letimičan pogled.

158
00:16:46,302 --> 00:16:49,622
Pazio sam na to
nekih ljudi u lisičjoj rupi.

159
00:16:49,702 --> 00:16:52,062
Jedan je bio potpuno mrtav
od blast potresa.

160
00:16:52,142 --> 00:16:54,622
Na njegovom tijelu nije bilo traga,
ali je bio mrtav.

161
00:16:54,702 --> 00:16:57,701
Još jedan kolega,
Morao sam mu skinuti nogu.

162
00:16:57,781 --> 00:17:03,701
Od noge nije ostalo ništa osim
tetive koje su bile vezane za tijelo.

163
00:17:03,781 --> 00:17:07,940
I vidjeti moje prijatelje kako padaju okolo

164
00:17:08,020 --> 00:17:14,420
sa zjapećim ranama u prsima,
njihov trbuh, njihove ruke i tako dalje.

165
00:17:14,500 --> 00:17:17,819
Neki od njih čak leže tamo,
jedne minute bi razgovarali s nama,

166
00:17:17,899 --> 00:17:19,899
sljedeće minute, nestali su.

167
00:17:26,699 --> 00:17:30,058
Čuo sam ljude kako viču
i vapeći za pomoć.

168
00:17:30,138 --> 00:17:32,738
Niste mogli doći do njih.
Ležali bi tamo i vikali.

169
00:17:32,818 --> 00:17:35,818
To je zastrašujuća pomisao.
Hodaš zajedno s jednim tipom

170
00:17:35,898 --> 00:17:38,737
i okreni se i pogledaj unazad,
vidiš ga u dva dijela.

171
00:17:38,817 --> 00:17:40,817
Ima popriličan učinak na vas.

172
00:17:50,096 --> 00:17:52,656
Reakcija je zastrašujuća
u određenom smislu.

173
00:17:52,736 --> 00:17:55,976
Ono samo želi da živite više.

174
00:17:56,056 --> 00:17:58,056
Želiš živjeti više sam.

175
00:18:15,214 --> 00:18:18,454
Poslije je kad ti koljena
idi na žele i protresi

176
00:18:18,534 --> 00:18:20,494
a ti sjedneš i plačeš.

177
00:18:20,574 --> 00:18:23,133
Nakon operacije,

178
00:18:23,213 --> 00:18:26,173
jedino što možemo reći
da smo oplakivali svoje mrtve.

179
00:18:26,253 --> 00:18:28,093
To smo žalili više od svega

180
00:18:28,173 --> 00:18:30,853
i bili smo tako sretni
da i sami budemo živi.

181
00:18:30,933 --> 00:18:32,932
Bili smo tako zahvalni.

182
00:18:33,612 --> 00:18:35,612
Svemogućem.

183
00:18:47,891 --> 00:18:51,931
Jedan je bio užasno zabrinut
jer čovjek nije poznavao neprijatelja.

184
00:18:52,011 --> 00:18:55,090
Jedini put kad sam ih vidio
bio kroz dalekozore,

185
00:18:55,170 --> 00:18:58,610
i vidio sam ih u uniformama
i, znate, dimenzije mrava.

186
00:19:00,330 --> 00:19:04,369
Jedan se bojao sve do jednog
vidio ih je izbliza.

187
00:19:05,569 --> 00:19:08,289
Sudjelovao sam u zarobljavanju,

188
00:19:08,369 --> 00:19:11,969
i shvatio sam
da su bili ljudska bića.

189
00:19:14,329 --> 00:19:18,328
Pokazali su dobrotu prema svojima
ljudi također o kojima zapravo nismo mislili.

190
00:19:18,408 --> 00:19:21,088
Mislili smo da im je život jeftin,
ali to nije istina.

191
00:19:21,168 --> 00:19:23,808
Pokazali su mnogo ljubaznosti
vlastitim ranjenicima

192
00:19:23,888 --> 00:19:25,487
i nosio bi ih na leđima,

193
00:19:25,567 --> 00:19:28,567
iako su imali dovoljno problema
samo se nose.

194
00:19:28,647 --> 00:19:31,007
Ali našli bi snage

195
00:19:31,087 --> 00:19:34,247
da nose svoje ranjenike
isto što bismo i mi.

196
00:19:34,327 --> 00:19:37,326
Dakle, bili su ljudi kao i mi.

197
00:19:37,406 --> 00:19:40,726
Pa, pogodilo me
koliko su bili slični nama.

198
00:19:40,806 --> 00:19:44,246
Osim odjeće i uniforme,
mogli su biti bilo tko.

199
00:19:51,805 --> 00:19:56,445
Bio sam pomalo razočaran,
jer u vlastitom umu

200
00:19:56,525 --> 00:19:59,124
Htio sam vidjeti nekoga
u vrhunskom stanju,

201
00:19:59,204 --> 00:20:01,924
koji je izgledao kao sve
vojnik bi trebao izgledati

202
00:20:02,004 --> 00:20:07,044
i biti potpuno dostojanstven,
zapravo čak prezrivo i bahato.

203
00:20:07,124 --> 00:20:11,643
I bili su u haosu kad sam ih vidio.
Bili su prljavi, prljavi, pretučeni.

204
00:20:16,603 --> 00:20:19,882
Ljutnju mislim
koje većina vojnika osjeća u ratu

205
00:20:19,962 --> 00:20:21,402
je vrlo osobni bijes.

206
00:20:21,482 --> 00:20:24,202
Odlaze u bitku. Oni su uplašeni.

207
00:20:24,282 --> 00:20:26,322
Izgube prijatelja.
Prijatelj je ubijen.

208
00:20:26,402 --> 00:20:30,321
I ubio ga je onaj bezlični tip
tamo tko je pucao na njega.

209
00:20:30,401 --> 00:20:32,521
Tu dolazi do ljutnje.

210
00:20:32,601 --> 00:20:36,761
Mislim da nećeš postati mrzitelj Nijemaca
ili mrzitelj Japanaca

211
00:20:36,841 --> 00:20:38,841
ili bilo što drugo.

212
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Što duže ostaneš u borbi,

213
00:20:46,120 --> 00:20:48,480
što si zabrinutiji
o žrtvama

214
00:20:48,560 --> 00:20:52,559
i ostavljajući dojam na vaše zapovjednike
da kada im se dodijeli cilj,

215
00:20:52,639 --> 00:20:54,439
smatrat ćeš ih odgovornima

216
00:20:54,519 --> 00:20:57,599
jer to radite na jednostavan način
nego na teži način.

217
00:20:57,679 --> 00:21:00,319
naravno,
što duže trupe ostaju u borbi,

218
00:21:00,399 --> 00:21:04,278
to više žele biti podržani
topništvom i zrakom.

219
00:21:12,997 --> 00:21:15,517
Završili su sa strahom
nedostajat će im rat

220
00:21:15,597 --> 00:21:17,757
i spremni su za izlazak
i izbaci ga.

221
00:21:17,837 --> 00:21:22,677
Rekli su ako možemo to učiniti sa zrakom,
nemojmo prolijevati krv.

222
00:21:34,675 --> 00:21:37,355
To je ono što se zna
kao bombardiranje zasićenjem.

223
00:21:37,435 --> 00:21:39,235
Osjećali ste da je Zemlji došao kraj.

224
00:21:39,315 --> 00:21:43,715
Prštilo je ispred tebe, treslo se, to
zadrhtao. Cijeli se krajolik uzdigao.

225
00:21:46,754 --> 00:21:50,194
mislio sam,
– Živog Nijemca ne može biti.

226
00:21:50,274 --> 00:21:53,714
A zapanjujuće je,
otprilike tri četvrt sata kasnije,

227
00:21:53,794 --> 00:21:58,233
Nijemci su se izdigli iz cijele ove zbrke
i ponovno došao skakućući prema nama.

228
00:22:05,553 --> 00:22:09,032
Često smo bili bombardirani
greškom.

229
00:22:09,112 --> 00:22:13,192
Imali smo izreku u vojsci
da kada su Britanci bombardirali,

230
00:22:13,272 --> 00:22:15,352
Osovina se zaklonila.

231
00:22:15,432 --> 00:22:19,591
Kad su Nijemci bombardirali,
saveznici su se sklonili.

232
00:22:19,671 --> 00:22:23,271
Ali kada naši rođaci, Amerikanci,
bombardirano, svi su se sklonili.

233
00:22:30,190 --> 00:22:31,990
Bojno polje je vrlo smiješno.

234
00:22:32,070 --> 00:22:35,470
Neobično je kako je neživo
čini se cijela stvar.

235
00:22:37,190 --> 00:22:40,549
Ima malo akcije
odvija se u desnom kutu.

236
00:22:40,629 --> 00:22:43,789
Za ostalo, ima ljudi
ležati, pušiti.

237
00:22:43,869 --> 00:22:47,509
To je jedna od vrlo jedinstvenih stvari
koje filmovi i knjige ne otkrivaju,

238
00:22:47,589 --> 00:22:49,668
Mislim da Tolstoj možda
je iznimka,

239
00:22:49,748 --> 00:22:52,588
bojnog polja
gdje se čini da se ništa ne događa.

240
00:22:52,668 --> 00:22:55,668
Radnja je uvijek iznad živice
u drugom uglu,

241
00:22:55,748 --> 00:22:57,788
i to je odlučujuća stvar.

242
00:22:57,868 --> 00:23:00,187
I onda te pitaju jesi li bio tamo.

243
00:23:02,227 --> 00:23:05,867
Rat je, naravno,
neizdrživo dosadno.

244
00:23:05,947 --> 00:23:11,946
Mislim da nikada nisam bio tako totalno,
apsolutno dosadno kao što sam bio u vojsci.

245
00:23:21,665 --> 00:23:24,065
Bili smo tako zaokupljeni
s poslom

246
00:23:24,145 --> 00:23:27,105
jela, spavanja,
boriti se, preživjeti,

247
00:23:27,185 --> 00:23:30,505
da se sigurno nikada ne sjećam
raspravljajući o ishodu rata

248
00:23:30,585 --> 00:23:34,544
ili jesu li Nijemci bili u pravu ili mi
bili u pravu ili uopće nešto slično.

249
00:23:38,264 --> 00:23:40,824
Osoba koja je dobro živjela
prije rata

250
00:23:40,904 --> 00:23:43,623
nedostajali su mu odresci i kotleti
a što ti imaš,

251
00:23:43,703 --> 00:23:47,143
ali, mislim, nikada mi nisu nedostajali
jer ih nikad nisam imao.

252
00:23:47,223 --> 00:23:50,343
Vidiš, dovukao sam se gore,
kako bismo rekli,

253
00:23:50,423 --> 00:23:52,743
živjeli u kolibama, znate.

254
00:23:52,823 --> 00:23:55,302
Ali vojska, za mene,
ljudi su pazili na mene,

255
00:23:55,382 --> 00:23:58,302
Bio sam ushićen, tako nešto, znaš.

256
00:24:01,942 --> 00:24:04,541
Pa, čini se ludo,
čini se nevjerojatno,

257
00:24:04,621 --> 00:24:07,421
ali mislim da ako ljudi
naviknuti se na patnju

258
00:24:07,501 --> 00:24:09,941
i živjeti u sirotinjskim četvrtima i izlaziti izvan njih,

259
00:24:10,021 --> 00:24:14,181
prilagođavaju se sami
ovoj sredini.

260
00:24:14,261 --> 00:24:17,020
I mislim da jesmo.
Došli smo to prihvatiti.

261
00:24:17,100 --> 00:24:18,380
Čini se nevjerojatno.

262
00:24:18,460 --> 00:24:21,380
Da pokupim bilo koga od vas muškaraca sada
i odvesti te tamo,

263
00:24:21,460 --> 00:24:25,459
Sumnjao bih da li ćeš to izdržati,
ali promjena je bila postupna.

264
00:24:30,259 --> 00:24:34,459
Rat je, naravno,
studija u ekstremnim situacijama

265
00:24:34,539 --> 00:24:39,778
i raspoloženje se mijenja
zapanjujućom brzinom.

266
00:24:41,978 --> 00:24:43,898
Vojska ima moral promjene,

267
00:24:43,978 --> 00:24:47,537
biti izvađen
uobičajene rutine.

268
00:24:47,617 --> 00:24:52,337
Ja sam se uvijek osjećao dobro
vrijeme nadoknadilo pet loših vremena.

269
00:24:52,417 --> 00:24:54,417
Tako sam ja to gledao.

270
00:24:56,417 --> 00:25:01,736
Možeš se nasmrt preplašiti
jednu minutu i smijanje sljedeće.

271
00:25:44,612 --> 00:25:48,092
Kad si topnik
i pomažeš u ispaljivanju granata,

272
00:25:48,172 --> 00:25:50,732
u to vrijeme valjda
oko devet ili deset milja daleko,

273
00:25:50,811 --> 00:25:54,651
zapravo nisi svjestan kakve
razaranja koje stvaraš.

274
00:25:55,611 --> 00:25:58,971
Svi ne možemo zamisliti
što ljudi osjećaju

275
00:25:59,051 --> 00:26:00,971
nekoliko stotina metara dalje.

276
00:26:02,290 --> 00:26:04,330
Vatra!

277
00:26:04,410 --> 00:26:07,090
To je jako puno
nedostatak mašte,

278
00:26:07,170 --> 00:26:10,770
jedan od najvećih
ljudske slabosti, mislim.

279
00:26:14,329 --> 00:26:19,009
Nisam baš shvaćao što je to
bilo dok nismo prošli konvojem.

280
00:26:19,089 --> 00:26:23,488
Imali smo priliku
vidjeti golemo razaranje

281
00:26:23,568 --> 00:26:25,688
na veliko.

282
00:26:27,888 --> 00:26:31,968
Mnogi vojnici,
posebno topnici i letači,

283
00:26:32,048 --> 00:26:36,527
morali ubijati nevine žene i djecu,
neboraca.

284
00:26:36,607 --> 00:26:38,647
Čini mi se da je to nemoralni grijeh.

285
00:26:38,727 --> 00:26:42,367
Došlo je do velikog pogoršanja
u modernom ratovanju.

286
00:26:50,846 --> 00:26:53,526
Civili su uvijek smetnja.

287
00:26:56,725 --> 00:27:02,405
Gladni, drhtavi Talijani
došao u našu menziju po ostatke hrane,

288
00:27:02,485 --> 00:27:07,404
i isprva smo im dali dobar posao,
manje jedemo sami.

289
00:27:09,164 --> 00:27:15,844
Ali onda je stigla naredba da se sva hrana zakopa
koji nije konzumiran

290
00:27:15,924 --> 00:27:20,563
i bili smo prisiljeni baciti
ogromne količine nepojedene hrane

291
00:27:20,643 --> 00:27:25,083
u rupu u zemlji
i pokriti ga.

292
00:27:25,163 --> 00:27:27,522
Ovo je za nas bila užasna stvar

293
00:27:27,602 --> 00:27:31,242
jer su talijanski civili
izgledao jako gladan

294
00:27:31,322 --> 00:27:33,762
a zapravo su bili jako gladni.

295
00:27:33,842 --> 00:27:37,961
Talijani nam nisu bili neprijatelji
u to doba.

296
00:27:38,041 --> 00:27:41,481
Ali kad ste u nedoumici, nemojte ništa činiti

297
00:27:41,561 --> 00:27:44,161
to bi moglo izazvati probleme
u višem stožeru.

298
00:27:56,760 --> 00:28:00,079
Bio je to prekrasan prizor
vidjeti ove različite ratne brodove,

299
00:28:00,159 --> 00:28:04,719
ogromna snaga,
bljeskovi, urlik.

300
00:28:08,039 --> 00:28:09,599
Tri jedan.

301
00:28:10,798 --> 00:28:14,118
Znao sam dobiti veliki udarac
iz goleme snage

302
00:28:14,198 --> 00:28:18,478
ovih bojnih brodova kad su pucali
topovi od 16 inča - kakva pukotina.

303
00:28:26,917 --> 00:28:30,637
Sjećam se akcije. sanjam
o tome. Postoji određeni osjećaj.

304
00:28:30,717 --> 00:28:32,556
Nije me briga tko si ti,

305
00:28:32,636 --> 00:28:36,596
postoji određeni osjećaj
oduševljenja borbom.

306
00:28:39,796 --> 00:28:42,835
Tamo ste imali pomiješane osjećaje:
ponos i strah.

307
00:28:42,915 --> 00:28:45,515
Ponosan si
da ste dio organizacije.

308
00:28:45,595 --> 00:28:48,235
Bojiš se
bit ćeš ubijen ili ranjen.

309
00:28:48,315 --> 00:28:50,995
Valjda je to u čovjekovoj prirodi.

310
00:28:58,074 --> 00:29:01,354
ti se bojiš,
ali postoji i osjećaj ushićenja.

311
00:29:01,434 --> 00:29:05,153
Zato bi bilo toliko ratova.

312
00:29:06,313 --> 00:29:10,633
Noću ne poznaješ snagu
vašeg neprijatelja ili bilo čega drugog.

313
00:29:10,713 --> 00:29:14,073
Možda se borite protiv neprijatelja
to je daleko superiornije od onoga što ste vi.

314
00:29:14,153 --> 00:29:19,272
Daje vam prilično čudan osjećaj.
Kao da se boriš u mraku.

315
00:29:19,352 --> 00:29:23,072
Ali, naravno, otvorili biste vatru. Vaš
topovi su pucali po radarskim ciljevima.

316
00:29:23,152 --> 00:29:26,631
Vi ste pak primali vatru.
To je prilično čudan osjećaj.

317
00:29:26,711 --> 00:29:29,791
Radije biste se vidjeli
na što si pucao

318
00:29:29,871 --> 00:29:32,511
i kakvi su bili izgledi protiv vas.

319
00:29:32,591 --> 00:29:34,871
Ne bi se osjećao tako bespomoćno.

320
00:30:20,306 --> 00:30:22,706
Kad napadate
glavna mornarička operativna grupa,

321
00:30:22,786 --> 00:30:26,906
dolazite u najgušću vatrenu moć
ikad poznat u vojnoj povijesti.

322
00:30:30,465 --> 00:30:33,385
Mogu zamisliti da sam budan
u zrakoplovu i gleda dolje

323
00:30:33,465 --> 00:30:37,025
i vidjevši sve što mi dolazi.
Bilo bi... nevjerojatno.

324
00:30:37,105 --> 00:30:39,825
Bilo bi to kao nekakav san.

325
00:30:45,784 --> 00:30:48,384
Niste mogli vjerovati
bilo je ljudski moguće

326
00:30:48,464 --> 00:30:51,463
da se muha provuče
tako nešto,

327
00:30:51,543 --> 00:30:53,103
ali neki od njih jesu.

328
00:31:04,222 --> 00:31:08,142
Otvorili smo se
i kada smo razbili naš prvi avion,

329
00:31:08,222 --> 00:31:11,742
bilo je kao na nogometnoj utakmici -
svi zaboravljaju da smo bili u ratu

330
00:31:11,822 --> 00:31:15,701
i svi smo ustali i počeli navijati.

331
00:31:15,781 --> 00:31:18,901
Onda nam je sinulo,
kada smo vidjeli da je ovaj jedan brod pogođen,

332
00:31:18,981 --> 00:31:20,981
da je ovo bilo stvarno, znaš,

333
00:31:21,061 --> 00:31:24,900
a onda smo se svi nekako probudili u
činjenica da smo bili u ratu, znate.

334
00:31:33,979 --> 00:31:38,579
Bio je oblačan, oblačan dan.
Bilo je sedam sati ujutro.

335
00:31:38,659 --> 00:31:42,659
I dužnost koja je stigla
i bacio bombe na nas

336
00:31:42,739 --> 00:31:44,698
došao u visini vala.

337
00:31:45,738 --> 00:31:47,698
Pogodio je ovaj nosač u mrtvu točku,

338
00:31:47,778 --> 00:31:50,778
i dok smo prolazili,
ljudi su napuštali brod,

339
00:31:50,858 --> 00:31:54,018
Činilo se da je cijeli brod samo eksplodirao.
Tamo nije bilo ničega.

340
00:31:56,257 --> 00:32:01,377
Kad smo bili pogođeni, bilo ih je
3226 ljudi na popisu broda.

341
00:32:01,457 --> 00:32:05,976
Jutro poslije na općem okupljanju,
bilo ih je 704.

342
00:32:07,216 --> 00:32:10,816
Naravno, na brodu
bilo preko 3000 ljudi.

343
00:32:10,896 --> 00:32:13,496
Ne možeš ih sve znati,

344
00:32:13,576 --> 00:32:17,255
ali sigurno ste izgubili

345
00:32:17,335 --> 00:32:20,655
brojne od onih koje ste poznavali.

346
00:32:26,175 --> 00:32:30,574
Ogromna šteta
da je jedan avion učinio

347
00:32:30,654 --> 00:32:32,414
bacanjem te dvije bombe,

348
00:32:32,494 --> 00:32:35,534
to je nešto
koje jednostavno ne možeš razumjeti,

349
00:32:35,614 --> 00:32:39,613
broj života koji
taj je čovjek bio odgovoran za.

350
00:32:57,852 --> 00:33:03,491
Vjerujem u ono najgore za mene
bilo je vrijeme kada smo bili zarobljeni

351
00:33:03,571 --> 00:33:06,091
i jednostavno nisam vidio izlaz,

352
00:33:06,171 --> 00:33:09,611
i svaka sljedeća eksplozija

353
00:33:09,691 --> 00:33:13,930
isticao činjenicu
da nećeš izaći odande.

354
00:33:14,010 --> 00:33:19,770
Sjećam se muškaraca koji su bili,
mnogo njih, tako napeto

355
00:33:19,850 --> 00:33:22,809
da nisu mogli razgovarati
kad bi htjeli.

356
00:33:22,889 --> 00:33:28,489
Njihove unutarnje duše, njihovi unutarnji umovi,
možda je radio prekovremeno,

357
00:33:28,569 --> 00:33:30,649
ali nisu mogli reći ni riječi.

358
00:33:30,729 --> 00:33:34,128
Drugi vrište i plaču.

359
00:33:34,208 --> 00:33:37,168
Takve stvari vas razdiru.

360
00:34:01,006 --> 00:34:04,525
Mislim da letenje
tako je bezličan,

361
00:34:04,605 --> 00:34:08,925
to jest borbeno letenje, to ti
nemoj dobiti taj intimni osjećaj gubitka

362
00:34:09,005 --> 00:34:11,645
ako vidite da je avion oboren

363
00:34:11,725 --> 00:34:15,684
koju biste imali da je vaš prijatelj
na bojnom polju raznijela mu je glavu

364
00:34:15,764 --> 00:34:17,804
točno na dohvat ruke.

365
00:34:24,524 --> 00:34:27,883
Mislim da nitko
ikada pomislio da će biti ubijen.

366
00:34:27,963 --> 00:34:32,643
Smrt je bila nešto što je samo postavljeno
u pozadini vašeg uma.

367
00:34:32,723 --> 00:34:38,802
Da nije, upravo biste ga dobili
nervozan zbog toga i bio sam jako zabrinut.

368
00:34:44,322 --> 00:34:47,321
Ako je čovjek nestao, to je bilo samo,

369
00:34:47,401 --> 00:34:50,641
"Jadni stari taj i taj, dosta mu je,"
i to je bilo to.

370
00:34:53,401 --> 00:34:58,240
Iznutra biste to, naravno, osjetili
strahovito ako si izgubio prijatelja.

371
00:34:58,320 --> 00:35:01,120
Ali nisi stanovao
na temu smrti uopće.

372
00:35:03,680 --> 00:35:06,400
Ushićenje?
Ne znam je li to prava riječ.

373
00:35:06,480 --> 00:35:08,919
Gotovo je, "Moramo to učiniti."

374
00:35:08,999 --> 00:35:12,719
Nikad ne pomisliš da te obore,
ili svoju sigurnost.

375
00:35:12,799 --> 00:35:16,639
Činiš nakon što si pogođen,
počneš misliti na samoodržanje,

376
00:35:16,719 --> 00:35:18,718
ali ne u to vrijeme.

377
00:35:20,238 --> 00:35:23,838
Kad ste se borili
određeni čovjek u svom stroju

378
00:35:23,918 --> 00:35:27,238
a ti u svom stroju,
nebo je postalo prazno.

379
00:35:27,318 --> 00:35:31,717
Nisi vidio nikoga drugoga. 200 ili 300
zrakoplov i onda odjednom ništa.

380
00:35:31,797 --> 00:35:35,557
Bio je samo jedan protiv jednog, i
ponekad si znao da je jako dobar,

381
00:35:35,637 --> 00:35:38,037
ponekad si znao da nije tako dobar.

382
00:35:38,117 --> 00:35:40,796
I možete procijeniti situaciju
prilično blizu

383
00:35:40,876 --> 00:35:45,436
o tome hoće li možda imati sreće i pogoditi
ti, ali inače bi ga mogao dobiti.

384
00:35:51,395 --> 00:35:52,955
Obaranje je jednostavno,

385
00:35:53,035 --> 00:35:55,755
ali morali ste izračunati
potrebno vodstvo,

386
00:35:55,835 --> 00:36:00,315
Toliko biste daleko vodili svoje oružje
ili nišanska linija ispred mete.

387
00:36:00,395 --> 00:36:02,874
Dakle, morali ste procijeniti
brzinu cilja.

388
00:36:02,954 --> 00:36:06,594
Morao si procijeniti kut
da si iz mete.

389
00:36:06,674 --> 00:36:09,594
Drugim riječima, pucali ste
tako da kad tvoja runda stigne tamo,

390
00:36:09,674 --> 00:36:12,473
avion, tvoja meta,
bi ih presreo.

391
00:36:14,953 --> 00:36:17,473
Mislim da smo bili samo
nastaviti s ratom,

392
00:36:17,553 --> 00:36:21,353
kao što bi netko igrao igru
ragbija ili kriketa, za pobjedu,

393
00:36:21,433 --> 00:36:23,352
to je bilo sve.

394
00:36:23,432 --> 00:36:27,472
Upravo si odigrao najjače.
Drugi čovjek je morao sići.

395
00:37:00,029 --> 00:37:02,469
Piloti i ljudi koji ubijaju
na daljinu

396
00:37:02,549 --> 00:37:06,188
nemaju neko posebno zadovoljstvo
u uništenju.

397
00:37:06,268 --> 00:37:08,788
Imaju veliko zadovoljstvo
u svojim oruđima

398
00:37:08,868 --> 00:37:12,268
i u preciznom bombardiranju i tako dalje.

399
00:37:14,268 --> 00:37:18,707
Što si dalje od cilja,
manja je vjerojatnost da ste

400
00:37:18,787 --> 00:37:24,467
imati imalo razumijevanja za što
vragove koje vaše oružje uzrokuje.

401
00:37:26,987 --> 00:37:30,226
- Malo će se tkati, Skip.
- OK.

402
00:37:32,866 --> 00:37:34,306
30 sekundi.

403
00:37:34,386 --> 00:37:36,426
Postoji signalna raketa
samo lijevo.

404
00:37:36,506 --> 00:37:38,385
U REDU.

405
00:37:38,465 --> 00:37:40,985
U REDU. Nastavite tkati neko vrijeme.

406
00:37:41,065 --> 00:37:44,025
- 40 sekundi.
- Onda malo raširi.

407
00:37:44,105 --> 00:37:46,945
- Bomba vrata otvorena.
- Bomba vrata otvorena.

408
00:37:47,025 --> 00:37:49,424
Postojan.

409
00:37:49,504 --> 00:37:52,784
- 25 sekundi.
- Mirno. Bombe daleko.

410
00:37:52,864 --> 00:37:54,744
- 30.
- Ode kolačić.

411
00:37:54,824 --> 00:37:57,544
Sretno, sretno, sretno.

412
00:37:58,904 --> 00:38:02,743
- 4000 lb je upravo nestalo.
- I dobra predstava.

413
00:38:02,823 --> 00:38:05,023
To uopće nije loše.

414
00:38:06,543 --> 00:38:08,543
Da, nije loše.

415
00:38:11,022 --> 00:38:15,062
Ovo je prokleto neprirodna vrsta rata

416
00:38:15,142 --> 00:38:16,982
Pilot sjedi među oblacima

417
00:38:17,062 --> 00:38:20,382
Sasvim siguran u vrijednosti
on se bori za

418
00:38:21,381 --> 00:38:24,661
Ne čuje dalje od svog zvučnog vela

419
00:38:24,741 --> 00:38:27,221
Ne može vidjeti ljude na zemlji

420
00:38:27,301 --> 00:38:29,461
To zna samo na nagnutoj karti

421
00:38:29,541 --> 00:38:32,420
Od grada i zemlje na rubu mora

422
00:38:32,500 --> 00:38:35,140
Ljudi gmižu kao mravi

423
00:38:35,220 --> 00:38:38,180
I koga briga smiju li se mravi ili plaču?

424
00:38:44,139 --> 00:38:45,739
- Avion.
- Na meti.

425
00:38:45,819 --> 00:38:48,379
Prvo pročitajte 12, 300.

426
00:38:48,459 --> 00:38:53,138
- To je 12.800.
- 12.800 set.

427
00:38:53,218 --> 00:38:58,058
Za nas on nije ništa više od
stroj prikazan na instrumentu

428
00:38:58,738 --> 00:39:02,258
Što on može značiti u ljudskim okvirima?

429
00:39:02,338 --> 00:39:04,337
Čovjek, nečiji sin

430
00:39:04,417 --> 00:39:06,657
Ponosan na svoju vještinu

431
00:39:06,737 --> 00:39:08,377
Kompaktan od mesa i kostiju

432
00:39:08,457 --> 00:39:11,217
Krhak kao Ikar

433
00:39:11,297 --> 00:39:13,697
I naša želja

434
00:39:13,777 --> 00:39:18,016
Vidjeti taj prokleti stroj
sići u vatru

435
00:39:41,334 --> 00:39:44,414
- Sada pucaju na nas.
- Zdravo, kapetane.

436
00:39:44,494 --> 00:39:47,013
Prokopani smo
ovdje sprijeda.

437
00:39:47,093 --> 00:39:50,933
Ulje curi iz prednjeg nosača.
Ipak, nema razloga za brigu.

438
00:39:51,013 --> 00:39:52,933
U REDU.

439
00:39:53,013 --> 00:39:55,093
Nikad ništa nisam vidio
ovako

440
00:39:55,173 --> 00:39:57,093
Nisam ni ja.

441
00:40:05,092 --> 00:40:07,132
Mislim da je moj strah
očitovala se.

442
00:40:07,212 --> 00:40:10,091
Prije svega, pronašao sam sebe
biti malo religiozniji

443
00:40:10,171 --> 00:40:12,091
nego što sam bio natrag u Sjedinjenim Državama.

444
00:40:12,171 --> 00:40:15,411
Više sam mislio na svog tvorca
i što bih trebao raditi

445
00:40:15,491 --> 00:40:18,451
da se uvjerim
Ostao sam s njim u dobroj milosti.

446
00:40:21,650 --> 00:40:25,410
Ne kažem da je strah
bio je akutan,

447
00:40:25,490 --> 00:40:27,690
tako da si išla okolo drhteći,

448
00:40:27,770 --> 00:40:30,209
ali mislim da se to prilično dobro osjetilo

449
00:40:30,289 --> 00:40:33,689
da su naše šanse za preživljavanje
nisu bili osobito dobri.

450
00:40:33,769 --> 00:40:36,969
Ali nakon svega,
to je ono što smo osjećali da moramo učiniti,

451
00:40:37,049 --> 00:40:40,048
i osjetio sam da ćeš umrijeti,
to je bio najbolji način da se umre.

452
00:40:40,128 --> 00:40:44,968
Radije bih umro u avionu
nego u blatu na nekom bojnom polju.

453
00:40:48,168 --> 00:40:51,687
Mislim da je prevladavajući strah
je strah od pogrešaka.

454
00:40:58,847 --> 00:41:03,646
Tu je zbrka bitke.
Sve ide naopako.

455
00:41:03,726 --> 00:41:06,966
Pa nekako zaboraviš
taj sveopći strah

456
00:41:07,046 --> 00:41:10,526
a ti samo pokušavaj paziti
od svega što je pri ruci.

457
00:41:11,646 --> 00:41:15,845
Općenito se razumjelo
da je borbena tura bila 25 misija

458
00:41:15,925 --> 00:41:19,165
jer je bilo predviđeno
bio bi mrtav do kraja tog vremena,

459
00:41:19,245 --> 00:41:22,924
pa nije imalo smisla pitati te
ostati dulje.

460
00:41:46,282 --> 00:41:48,602
Iznenada noću
došli su bombaši

461
00:41:48,682 --> 00:41:52,002
U tvrdoj zdjeli koja odjekuje
od neba

462
00:41:52,082 --> 00:41:55,002
Uništavanje tvornice
i visoka katedrala

463
00:41:55,081 --> 00:41:58,681
Pristanište, skladište
i željezničku stanicu

464
00:41:58,761 --> 00:42:01,201
Bogata kuća u zelenoj aveniji

465
00:42:01,281 --> 00:42:04,801
I naramenice
uskih ulica

466
00:42:04,881 --> 00:42:07,840
I tijela i duše ljudi

467
00:42:13,560 --> 00:42:16,000
Tražio sam svog sina
među dimećim kamenjem

468
00:42:16,080 --> 00:42:18,959
Gdje sam čučao s njim
stegnut za moje grudi

469
00:42:19,039 --> 00:42:21,679
Sve dok bomba nije eksplodirala
a zgrada se srušila

470
00:42:21,759 --> 00:42:25,159
I došao je mrak
i odvojio mog sina od mene

471
00:42:25,239 --> 00:42:28,598
povikala sam glasom
grubo u mom grlu

472
00:42:28,678 --> 00:42:30,518
moj sin

473
00:42:30,598 --> 00:42:32,438
Izgubio sam sina

474
00:42:32,518 --> 00:42:35,638
A pougljenjena lica gledala su me sa sažaljenjem

475
00:42:40,077 --> 00:42:42,037
I vidjeh kako grad gori oko mene

476
00:42:42,117 --> 00:42:44,917
I bljesak oružja na tamnom dimu

477
00:42:44,997 --> 00:42:47,237
I čuo sam kako bombe pucaju u vatri

478
00:42:47,997 --> 00:42:49,676
I u mom srcu

479
00:42:49,756 --> 00:42:52,396
Ali nitko nije došao tražiti mog sina

480
00:43:07,715 --> 00:43:11,034
U redu je gledati unatrag
gledajući unatrag mnoge od ovih radnji,

481
00:43:11,114 --> 00:43:14,074
ali mi kao dječaci iz škole
u većini slučajeva, zapravo,

482
00:43:14,154 --> 00:43:17,314
pridružio se zračnim snagama jer smo osjećali
ovo je bila najbolja usluga.

483
00:43:17,394 --> 00:43:20,074
Prihvatili smo da postoje ljudi
na višim mjestima

484
00:43:20,154 --> 00:43:23,673
koji je znao stvarne činjenice
i usmjeravali nas na pravi put.

485
00:43:30,153 --> 00:43:32,112
To su činjenice

486
00:43:32,192 --> 00:43:34,792
Promatrajte ih kako hoćete

487
00:43:34,872 --> 00:43:37,352
Zaboravi na trenutak
medalje i slavu

488
00:43:37,432 --> 00:43:41,112
Čist oblik bombe
dizajniran za ubijanje

489
00:43:41,192 --> 00:43:43,591
I ponosni naslovi
novinske priče

490
00:43:44,871 --> 00:43:48,951
Tijela u smrti
nisu veličanstveni ni otmjeni

491
00:43:49,031 --> 00:43:52,551
Kosti nisu elegantne
ta eksplozija je razbijena

492
00:43:52,631 --> 00:43:55,310
Ova žalosna, umrljana i zgužvana krpa

493
00:43:55,390 --> 00:43:59,710
Bio u posljednje vrijeme čovjek čiji život
bio je napravljen od malih stvari koje su bile važne

494
00:44:01,710 --> 00:44:04,029
Sada je samo smetnja

495
00:44:04,109 --> 00:44:05,909
Podložan smrdenju

496
00:44:05,989 --> 00:44:07,909
Leglo muha

497
00:44:07,989 --> 00:44:10,549
Epruveta za ispitivanje bolesti

498
00:44:10,629 --> 00:44:15,028
Brzo ga pokopajte
i nikada ne zastanite da razmislite

499
00:44:15,108 --> 00:44:17,788
Što vrijedi budućnost
ovakvim muškarcima?

500
00:44:22,148 --> 00:44:25,347
Ljudi pričaju o
moral u ratu.

501
00:44:25,427 --> 00:44:28,067
Reci mi neku ratnu akciju
to je moralno.

502
00:44:29,227 --> 00:44:33,907
Ljudi kažu
ne smiješ ništa učiniti civilima.

503
00:44:33,987 --> 00:44:37,746
Bože, što se dogodilo s civilima
u svakom opkoljenom gradu prošlosti?

504
00:44:37,826 --> 00:44:42,786
Nisu li uvijek bili izgladnjeli
predati i bombardirati u predaju?

505
00:44:42,866 --> 00:44:45,746
Koja je razlika
između bombardiranja ih oružjem

506
00:44:45,826 --> 00:44:47,385
i bombardiranje gradova

507
00:44:47,465 --> 00:44:51,305
gdje proizvode oružje
a municija?

508
00:44:51,385 --> 00:44:55,585
♪ Slava Gospodinu
i proslijedi municiju

509
00:44:55,665 --> 00:44:59,664
♪ Slava Gospodinu
i proslijedi municiju

510
00:44:59,744 --> 00:45:03,264
♪ Slava Gospodinu
i proslijedi municiju

511
00:45:03,344 --> 00:45:06,904
♪ I svi ćemo ostati slobodni

512
00:45:07,943 --> 00:45:12,023
♪ Slava Gospodinu
i zaljuljajte se u položaj

513
00:45:12,103 --> 00:45:16,143
♪ Ne mogu si priuštiti da budem političar

514
00:45:16,223 --> 00:45:18,303
♪ Slava Gospodinu

515
00:45:18,383 --> 00:45:23,942
♪ Svi smo mi između propasti
i duboko plavo more

516
00:45:24,022 --> 00:45:26,782
Mogao bi dobiti
zaposlenja koliko želiš,

517
00:45:26,862 --> 00:45:30,061
a velike bi obitelji doista mogle dobiti
34 sata rada.

518
00:45:30,141 --> 00:45:32,381
Obitelji koje nikad nisu imale
bilo kakav novac

519
00:45:32,461 --> 00:45:35,021
odjednom su imali mnogo novca.

520
00:45:35,101 --> 00:45:37,701
Što se tiče sindikata
zabrinuti su,

521
00:45:37,781 --> 00:45:41,180
bio je sretan rat,
to je bio narodni rat, bio je podržan.

522
00:45:41,260 --> 00:45:44,380
Sindikati su to podržali
rata znatno.

523
00:45:44,460 --> 00:45:50,580
Bili su zauzeti ispuštanjem aviona
te brodova i ratnog materijala.

524
00:45:50,660 --> 00:45:53,579
Bilo je dosta novca
proizvedeno u tvornicama,

525
00:45:53,659 --> 00:45:56,779
ali bez sjene sumnje
ili strah od kontradikcije,

526
00:45:56,859 --> 00:45:59,499
mnogo je ljudi zaradilo mnogo novca
iz rata.

527
00:45:59,579 --> 00:46:03,698
♪ Slava Gospodinu
U velikoj smo misiji

528
00:46:03,778 --> 00:46:07,738
♪ Svi ukrcani
Ne idemo pecati

529
00:46:07,818 --> 00:46:11,298
♪ Slava Gospodinu
i proslijedi municiju

530
00:46:11,378 --> 00:46:14,897
♪ I svi ćemo ostati slobodni

531
00:46:37,575 --> 00:46:40,215
Dan je bio vedar
kad smo bacili tu bombu.

532
00:46:40,295 --> 00:46:44,215
Bio je vedar, sunčan dan,
a vidljivost je bila neograničena.

533
00:46:57,253 --> 00:47:00,893
Bijelo svjetlo upravo je izbrisano
cijelo nebo. Nikad to neću zaboraviti.

534
00:47:00,973 --> 00:47:04,693
I vidjeli smo, s našeg desnog krila,

535
00:47:04,773 --> 00:47:07,052
oblak koji se diže iz Hirošime.

536
00:47:09,972 --> 00:47:12,132
Gdje prije
postojao je grad,

537
00:47:12,212 --> 00:47:14,852
osebujne kuće, zgrade
i sve,

538
00:47:14,932 --> 00:47:19,331
sada nisi mogao ništa vidjeti
osim crne, kipuće bačve katrana.

539
00:47:20,971 --> 00:47:22,971
Bilo je strašno gledati, stvarno,

540
00:47:23,051 --> 00:47:26,571
jer si znao
ispod su bili ljudi,

541
00:47:26,651 --> 00:47:29,850
a mogli biste nagađati
kakav je tu bio rezultat.

542
00:47:31,130 --> 00:47:33,530
Što se tiče mojih osobnih osjećaja
zabrinuti su,

543
00:47:33,610 --> 00:47:36,490
Nikada nisam dopustio svojim osobnim osjećajima
ući u njega.

544
00:47:36,570 --> 00:47:39,929
Znao sam da dolje ima ljudi
i biti povrijeđen zbog ovoga,

545
00:47:40,009 --> 00:47:43,329
i osjećao sam da ako pustim svoje emocije
zanijeti se

546
00:47:43,409 --> 00:47:46,169
i počnem se brinuti
o tome tko će nastradati,

547
00:47:46,249 --> 00:47:47,929
Ne bih uopće bio učinkovit,

548
00:47:48,009 --> 00:47:51,088
pa sam se morala sama školovati
da ne razmišljam o tome.

549
00:47:52,368 --> 00:47:55,968
Oružje je oružje, i to
stvarno nema velike razlike

550
00:47:56,048 --> 00:47:57,288
kako ubiješ čovjeka.

551
00:47:57,368 --> 00:47:59,847
Ako ga moraš ubiti,
to je zlo za početak,

552
00:47:59,927 --> 00:48:03,527
i kako to radite
postaje prilično sekundarno.

553
00:48:03,607 --> 00:48:07,647
Mislim da bi vaš izbor trebao biti
koje je oružje najučinkovitije

554
00:48:07,727 --> 00:48:12,886
i najvjerojatnije da će dobiti cijeli nered
završiti što je prije moguće.

555
00:48:17,246 --> 00:48:21,365
Pouka Drugi svjetski rat
naučio nas je da se držimo podalje od rata.

556
00:48:24,085 --> 00:48:28,965
Mislim da se nismo svađali
taj rat od 1939. do 1945.

557
00:48:29,045 --> 00:48:32,044
ne bismo imali svijeta
kakvu danas poznajemo.

558
00:48:34,684 --> 00:48:36,724
Nijedan rat nije vrijedan borbe.

559
00:48:36,804 --> 00:48:40,084
Svi ovi životi,
ove tisuće života koji su izgubljeni,

560
00:48:40,164 --> 00:48:42,243
i tugu koju ostavlja za sobom.

561
00:48:42,323 --> 00:48:44,323
Definitivno ne.

562
00:48:46,083 --> 00:48:48,963
Moje vlastito stajalište
je li to bio rat za mene

563
00:48:49,043 --> 00:48:51,403
bio potpuni promašaj

564
00:48:51,483 --> 00:48:55,762
jer ih je bilo 60 milijuna
gadovi četvrtaste glave još živi.

565
00:48:58,402 --> 00:49:01,322
Borio bih se
opet za vladu, definitivno.

566
00:49:01,402 --> 00:49:04,401
I borio bih se opet sutra,
ako bih se opet morao vratiti,

567
00:49:04,481 --> 00:49:06,761
boriti se za
vlada Sjedinjenih Država.

568
00:49:08,921 --> 00:49:12,881
Bilo je to užasno rasipanje
ljudskog života i novca,

569
00:49:12,961 --> 00:49:17,160
ali moralo se učiniti i bilo je
nikako to nismo mogli izbjeći.